意訳：「クリスマスイブは、とらのあなで！」

2007年12月14日

意訳：「クリスマスイブは、とらのあなで！」

とら1号店の店頭ショーケースが、13日には冬コミモードに変わっていた。冬コミで頒布され同人ショップにも並ぶFate/Zero・うみねこのなく頃にや、サークルTeamねこかん[猫]・サークルねこバナナなどの告知があり、ショーケース内のパネルは、『とらのあなは聖夜も営業中！』だった。たぶん『クリスマスイブは、とらのあなで！』。

とらのあな秋葉原1号店のショーケースが、13日には劇場版「空の境界」の展開から
冬コミモードに変わっていた

「とらのあなは聖夜も営業中！」→　たぶん「クリスマスイブは、とらのあなで！」

劇場版「空の境界」の展開をしていたとら1号店のショーケースが、13日には冬コミモードに変わっていた。冬コミで頒布され同人ショップにも並ぶFate/Zero・うみねこのなく頃にや、サークルTeamねこかん[猫]・サークルねこバナナなどの告知パネルがあり、ショーケース内の大型モニター下のパネルは『サンタにだって萌えみせる　とらのあなは聖夜も営業中！』となっていた。

『営業中！』というのは、たぶんお店に来て欲しいということだろうから、『とらのあなは聖夜も営業中！』を別の言葉で言うと、たぶん『クリスマスイブは、とらのあなで！』。

あと、とらのあな本店のCafe with Catでは12月24日から25日に『Cafe with Catクリスマス』というイベントを開催するみたいで、その期間だけの限定メニューや、Cafe with Catで働くネコからのクリスマスカード（ポイントとの交換）や、抽選でネコからプレゼントが貰えるみたい。

お相手は画面の中の「楽しいクリスマス」でもいろいろあるけど、とらのあなで聖夜（クリスマスイブ）を過ごすと、以下のような感じかも。なお、2005年のクリスマスイブはこんな感じで、そのときは『いつもの週末よりは、お客さんが少なめだった印象』と書いている。

【とらのあなで過ごすクリスマスイブ（注：12月13日時点）】


エンジェルクラブとら1号店地下	らき☆すたオフィシャルファンブックとら1号店１Ｆ	灼眼のシャナご愁傷さま二ノ宮くんとら1号店２Ｆ